Μεταφρασμένη Λογοτεχνία

Μια βαθιά ανατομία της ανθρώπινης ψυχής και ταυτόχρονα ένα χρονικό του τέλους μιας εποχής, της περιόδου Μέιτζι (1868–1912), που σήμανε τον ριζικό μετασχηματισμό της Ιαπωνικής κοινωνίας από μια απομονωμένη φεουδαρχική κοινωνία σε σύγχρονο βιομηχανικό έθνος-κράτος. 

Η Ιαπωνία δεν είναι απλώς ένας ταξιδιωτικός προορισμός, είναι η γνωριμία με έναν άλλο κόσμο. Ο Λευκάδιος Χερν έφτασε στην Ιαπωνία το 1890. Από τότε δεν έφυγε ποτέ. Το πάθος του για τη χώρα και τους ανθρώπους της διήρκεσε για την υπόλοιπη ζωή του.

Μια γλυκόπικρη ιστορία για τη σχέση δύο γυναικών, και μια απολαυστική εξερεύνηση του φαγητού, της γλώσσας, της ιστορίας και της εξουσίας στην Ταϊβάν, ένα λογοτεχνικό παιχνίδι που παίρνει τη μορφή μετάφρασης μιας παλιάς έκδοσης η οποία ανακαλύφθηκε ξανά μετά από καιρό.

Ένα ειδυλλιακό νησί στον Ειρηνικό μεταβάλλεται σε πεδίο αντιπαραθέσεων, όταν κάποιος τεχνολογικός κολοσσός επιχειρεί να κατασκευάσει εκεί βάση για πλωτές πόλεις. Οι κάτοικοι καλούνται να αποφασίσουν αν θα πουν το «ναι» ή θα διαφωνήσουν.

Το πιο πληθωρικό, αλλά και βαθιά ανθρώπινο μυθιστόρημα του Κόρμακ Μακάρθι: ένας γλωσσικός ποταμός με λεπτό, σκοτεινό χιούμορ, όπου η φτώχεια γίνεται έπος, ενώ η μοναξιά, η ενοχή αλλά και μια παράξενη τρυφερότητα αποκτούν πρόσωπο

Η υποβλητική νουβέλα Μυστική φυλακή του Ροδρίγο Ρέι Ρόσα, από τις πρώτες εκτεταμένες μυθοπλασίες του συγγραφέα, κείμενο που συνομιλεί και με τη Σωφρονιστική αποικία του Κάφκα, είναι μια εφιαλτική παραβολή για τη σύγχρονη μοίρα της Κεντρικής και Λατινικής Αμερικής, μεταξύ γλώσσας και σιωπής, ελευθερίας και καταπίεσης, ανθρώπινης αξιοπρέπειας και τυραννίας, πολιτισμού και βαρβαρότητας.

Στις Ανθρώπινες πράξεις, έργο βίαιο και ποιητικό εξίσου, έργο συνταρακτικό και τρυφερό συνάμα, παρακολουθούμε ψυχές που αναζητούν τη γαλήνη. Η νομπελίστρια Χαν Γκανγκ, βασισμένη σε ένα ιστορικό γεγονός που σημάδεψε την πατρίδα της, εξυμνεί το σθένος και την ελπίδα.

Αυτό το βιβλίο, δοσμένο σαν μια ιδιότυπη, παράλληλη αυτοβιογραφία του ίδιου του συγγραφέα, αποτελεί μια μοναδική περιήγηση στις γειτονιές της κουβανικής πρωτεύουσας, από τη Μαντίγια μέχρι τη Ράμπα. Οι ιστορίες που περιλαμβάνονται εδώ πλαισιώνονται, αντιστοίχως, με σχετικά αποσπάσματα μυθιστορημάτων του Παδούρα.

Το Άγριοι καιροί είναι ένας κυνικός και αιματοβαμμένος καμβάς διεθνών συνωμοσιών, προδοτικών καταστάσεων και αντικρουόμενων συμφερόντων κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου.

Με τον Κύριο Μίνστερ, ο Σαβίνιο μάς χαρίζει το χρονικό ενός «θανάτου εν ζωή», μια ακραία εμπειρία όπου η ειρωνεία γίνεται η μόνη πυξίδα στην πλοήγησή του στην άβυσσο.

Το πρώτο μυθιστόρημα του Τζόναθαν Κόου, Μαρία, η γυναίκα των συμπτώσεων, περιγράφει τη ζοφερή ιστορία της Μαρίας και των διαψεύσεών της.